.صباح الخير يا سيّدي
أتعرف أهم خدعة للعيش في هذه البلاد يا ستيفنز؟
...أعتذر يا سيّدي، ولكني لا أعرف
إنّها معرفة مكانة الشخص
.والتصرف السليم
.هكذا يحفظ النظام والكرامة
الحلقة السادسة
الزيارة
cristo-subs.blogspot.com :Cristo هذا الإصدار مقدّم من طرف ©
!البيض
!حالًا
.ساعديني في النهوض يا إيما
.حاضر
.أعتذر عن تحميلك فوق طاقتك
.لا بأس
.أعتقد أنّني سأطلب من آل أن يصنع لي عصًا للمشي
...إنّني لا أمانع في ذلك أبدًا
.فهمت
.لا بأس
.سأفعل أيّ شيء من أجلك يا سيّدتي
.سجائري يا ستيفنز
.حاضر
أقول يا أخي، استعر كتاب "موت الملك آرثر" في المرّة القادمة، اتّفقنا؟
!أريد أن أرى رسومات بيردزلي
.أوبري فنسنت بيردزلي: هو رسام مجلات انجليزيّ وله عدّة رسومات بالأبيض والأسود
.إنّها لا تناسبك لكي تريها
بيردزلي؟
،إنّه يرتدي ملابسَ سوداء على الدوام .يُقال أنّه يشبه إله الموت
!إله الموت يحبّ الأطفال كثيري البكاء
!توقّفا عن ذلك
!ربّما سيأتي لزيارتك اليوم يا كولين
.هذا يكفي
...حسنٌ
!لا بأس، لا وجود لإله الموت
.إنّ المكان يتحوّل لحديقة حيوانات في اللحظة التي يغادر بها أبي
ماذا؟
.إذًا فأنت بالخارج ثانيةً
.إنّ هذه أكثر منطقة تجلب السعادة
.فهمت
.إنّني أحسدك
أتريد أن تستريح في حضن هذه الفتاة؟
!لا
ما الأمر إذًا؟
.لأنّك تفعل ما يحلو لك
.يمكنك أن تقوم بذلك أيضًا إن أردت
.الاتزان، الحس السليم، المبادئ وضبط النفس
هل ستسعدك كلّ هذه الصفات؟
.أتساءل إن كان بيردزلي يغض نظره عن هذه الصفات
...بما أنّك وريث أملاك آل جونز ومسؤول عن مئات الخدم
.فلا يمكنك أن تفعل ما يحلو لك ببساطة
.ولكن... يمكن للعالم أن يتغيّر إن أردت ذلك
...سيّدي الصغير
نعم؟
.إنّك لا تحرز تقدمًا في عملك
الجو جميل، أليس كذلك؟
.إنّ السماء غائمة اليوم
.لربّما ستمطر في المساء
...سيّدي
علينا أن نقرّر أجور الخادم الجديد، ماذا عسانا نفعل؟
.أعهد بهذا الأمر لك
.حاضر يا سيّدي
هل ويليام هنا؟
.أعتقد أنّه خرج يا سيّدي
إلى أين؟
.أعتذر يا سيّدي، ولكني لم أسأله
يا إلهي، أتساءل إن كان ينوي حضور حفلة اليوم؟
.سأمرّ بكم ثانيةً عمّا قريب
.إنّه يستخدم متجرنا كنقطةٍ للالتقاء بشكلٍ واضح
.السماء غائمة اليوم
.أجل
...كانت جميلة هذا الصباح
.أجل
.جعلتني أودّ الخروج لمكانٍ ما
.هذا صحيح
هل نذهب لمكانٍ ما؟
.إن كان يناسبك الجو
ألا تريدين الذهاب؟
...بلى أريد
.هذا مطمئن
...مطر
.هاك
.لا بأس، سأعجّل بالعودة للمنزل
هل أنتِ متأكدة؟
.الوداع
...سأبعث لكِ برسالة بين الفينة والأخرى
...أجل... بين الفينة والأخرى
.يبدو أنه لن يأتي
...سيّد جونز
...سيّدة كيمبل
أذاك الشاب حسن المظهر صديقٌ لويليام؟
.نعم، ليت ويليام يتعلّم بعضًا من مهاراته الاجتماعية
المعذرة... ولكن أين ويليام؟
...إنّه ولدٌ يصعب التنبؤ به
.رجاءً قومي بدعوته لنزهة بالسيارة عندما تتحسّن الأجواء
.وسأبلغه بالأمر كذلك
!حسنٌ، لك ذلك
.اذهبي لشرب شيء
.إنّ إيلينور لا تكفّ عن الحديث عن ابنك ويليام في هذه الأيام
.أعتذر منك، إنّه ولدٌ فظ
.لا تقل هذا! سأسعد إن طلب ويليام يدّ ابنتي للزواج
.سيشرفنا هذا
بالمناسبة، أسمعتَ عن الأمر؟
.للأسف لا
.إنّ السيّدات أبرع منّي فيما يتعلّق بتناقل الكلام
...إنّه أمرٌ يخصّ السيّدة ستونر
.لقد تعرّضت لحادث على ما يبدو
ماذا؟ إلى السيّدة ستونر؟
.هذا صحيح، لقد أطلعتها برسالة أنّنا سنأتي لزيارتها هذا المساء
نزورها... اليوم؟
أفٌّ منك، لماذا لم تخبرني بشأن الحادثة؟
.حسنٌ، لم يصلني الخبر بشكلٍ مباشر
،بشكلٍ مباشر أو غير مباشر .عليك أن تطمئن على معلّمتك عندما تتعرّض للأذى
...حاضر
!اجهز إذًا
...حـ- حاضر
!طاب يومك
.أهلًا يا آنستي
ألديك الهيلون؟
.أجل، لقد وصلت بالأمس
!آنسة إيما
.مرحبًا
!سأذهب لمدرسةٍ داخلية عمّا قريب
!عمّا قريب
مدرسة داخلية؟
!لن تذهب معي
،إنّها مدرسة حكوميّة يا آنستي .تمّ إجراء تغييرات غريبة على نظام المدارس
!سأخسر مساعِدَتي لصالح التعليم
!كما أنّ لا أحد يرغب في الزواج من امرأة متعلّمة
!لا بأس
.نحن في عصر التعلّم
إن استطاعت امرأة أن تقرأ بيتًا من الشعر .فلربّما تجذب النبلاء لها
!لا تعطيها أفكارًا غبية
.التعليم لا يضمن المستقبل
.تفضلي
ابذلي جهدك، حسنٌ؟
!تعالي ثانيةً من فضلك
!ثانيةً
!طاب مساؤك
.رسالة يا آنستي
.شكرًا لك
نعم؟
.أهلًا بعودتك
.رسالة يا سيّدتي
...حسنٌ
.يا له من مغلّف رائع
.إنّه ختم نادر
.تفضلي
.أشكرك
لقد ذهبت للسوق اليوم
.يبدو أن أسعار الخضروات قد انخفضت في الآونة الأخيرة
...أحقًّا
...كنتُ أعدّ الكثير من الحلويات على العشاء في الآونة الأخيرة
.لذا أحضرت معي الهيلون اليوم
...إيما
.سيأتي السيّد جونز وابنه لرؤيتي اليوم
...لم يكن هناك داعٍ لحضورك
.كنتُ أنوي زيارتها في كلّ الأحوال، لا بأس
...سيكون كافٍ إن قمت بزيارتها لوحدي
!ويليام
.عليك أن تتحلّى بالمزيد من الأدب
.لو أنّني لم أخبرك لَما ذهبت لزيارة مربيتك أساسًا
.على الأقل أنا ممتن لنصيحتك تلك
.يبدو أنّهم وصلوا
...سيّد جونز
.كنّا بانتظارك يا سيّدي، تفضل
!لقد مضى وقتٌ طويل
.لم أتوقّع أن تقطع هذه المسافة كلّها
.اعذرني على عدم نهوضي
.لا بأس يا آنسة ستونر
.تفضل بالجلوس من فضلك
.ويليام
.نعم
لقد مضى وقتٌ طويل يا سيّد جونز .لم تتغيّر
.تبدين في صحة وعافية
.لقد لويت قدمي وحسب، إنّه ليس بشيء جلل
.لم يخبرني ويليام عن الأمر .أعتذر عن عدم زيارتك مبكّرًا
.أرجوك، لا تشغل بالك
.أخشى أنّ ابني لا يتحلّى بالأدب
.لا بدّ أنّه سبّب لكِ المتاعب
على الإطلاق، لقد كان طالبًا مهذبًا
.كان يعاني من نقصٍ في التركيز وحسب
يسعدني سماع هذا، ولكن ويليام ولدٌ معتدّ بنفسه .وهذا عيب في شخصيته
...إنّني أنبهه من ذلك
.ولكن للأسف، إنّه يفتقر للوعي
.لا تلمه، هذه طبيعة الشباب
...أعتقد أنّه حان الوقت لويليام أن
.إيما
.الكعك
.حـ- حاضر
.أعتقد أنّه حان الوقت لويليام أن يتولّى أعمال العائلة
...بالرغم أنّني في صحة وعافية حاليًا
.إلّا أنّني قد أتعرّض لحادث كالذي تعرّضتِ له في أيّ وقت
!أبي
.هذا صحيح
...حاولت توخي الحذر
لذا عندما أفكّر فيما قد يحدث .تثار ربكتي
.أعتقد أنّ ويليام سينضج لو تحمّل بعض المسؤولية
.كما أنّني أخطّط لزواجه
.ثمّة امرأة تودّ أن يطلب ويليام يدّ ابنتها للزواج
لحظة! ما الذي تتحدّث عنه؟
!هذه أوّل مرّة أسمع بها عن الأمر
.بالطّبع، فهذه المسائل لا بدّ أن يناقشها الآباء أوّلًا
عمّن تتحدّث؟
.ابنة السيّدة كيمبل
ماذا؟
...لسنا نعيش قبل خمسين سنة
...رغبة الآباء في الزواج
.لا تعني أنّ على أبنائهم الانصياع لقراراتهم
أهنالك شخصٌ تكن له المشاعر؟
ما ردك؟
...حسنٌ
.أعتقد أنّها امرأةٌ تستحق الانضمام إلى آل جونز
!إيما
.أنا آسفة يا سيّدتي
.إنّ مشاعرك مهمّة بالطّبع
.ولكن عليك أن تتزوج بشخصٍ من نفس بلادك
.إنّها ليست أجنبية يا أبي
.إنجلترا دولةٌ واحدة، ولكن هنالك بلدين بداخلها
.بصحيح العبارة، الأرستقراطيون والعامّة
.بالرغم أنّ هذين البلدين يتحدّثون بنفس اللغة إلّا أنّهم منقسمين
!سيّد جونز
.اعذريني... هذا موضوع لا يناقش هنا
.يستحسن أن نذهب
!ويليام
عرض الحلقة القادمة
الحلقة القادمة
القصر البلوري